Parcours phare · 6 modules
Atelier Lebenslauf
Vous partez d’un CV français, parfois déjà « traduit ». Nous le démontons. L’atelier vise un dossier de deux pages maximum, une lettre d’une page, et une liste de questions que vous saurez traiter en allemand simple, pas en rhétorique de concours.
Ce que vous emportez
- Un Lebenslauf en allemand, version PDF et fichier source commenté.
- Un Anschreiben calé sur une offre réelle que vous fournissez.
- Une fiche « ce que je ne mets pas » (centres d’intérêt, notes de bac, photo).
- Un enregistrement de l’entretien blanc (module 6), sans correction grammaticale exhaustive.
Modules
1. Lecture croisée des deux marchés
Nous comparons une offre française et une offre allemande du même métier. Objectif : nommer ce que le lecteur d’outre-Rhin refuse de déduire (management, budget, taille d’équipe).
2. Ossature tabulaire
Mois/années, intitulés, employeurs. Les périodes vides restent visibles ; on prépare une phrase factuelle, pas un roman.
3. Kenntnisse, Führerschein, Hobbys
Niveaux de langue selon une échelle que vous pouvez défendre à l’oral. Permis et outils seulement s’ils comptent pour le poste.
4. Photo et première page
Cadre, fond, vêtement. Nous ne fournissons pas de photographe ; nous validons ou rejetons le cliché que vous apportez.
5. Anschreiben
Trois preuves liées à l’offre. Interdiction des formules calquées (« Je me permets », « Dans l’attente d’une suite favorable »).
6. Entretien blanc et relecture native
Une locutrice germanophone relit le dossier. L’oral dure 45 minutes. Limitation franche : ce n’est pas un cours de grammaire ; un niveau B1 instable restera audible.
Formatrice
Léa Hoffmann
Ancienne RH d’une filiale allemande en Île-de-France, puis consultante indépendante. Elle anime l’atelier depuis Clamart et fait relire les textes par une correctrice basée à Leipzig.
Tarif indicatif
1 180 € TTC pour les six modules, documents inclus. Le règlement en ligne n’est pas proposé sur ce site : devis et calendrier se discutent par message. Détail des autres formats sur la page tarifs.
Questions fréquentes
Faut-il déjà parler allemand ?
Un B1 à l’écrit aide. En dessous, nous pouvons produire le dossier, mais l’entretien blanc exposera les lacunes au lieu de les masquer. C’est une limite du programme, pas un défaut de pédagogie.
Travaillez-vous des profils hors cadre ?
Oui, y compris techniciens et apprentis, avec une longueur de dossier différente. Le tarif de l’atelier reste le même car le temps de relecture native ne baisse pas.
Combien de versions sont incluses ?
Deux allers-retours après la version native. Au-delà, nous passons sur une relecture ponctuelle facturée à part.
Retours sur cet atelier
Le module 2 m’a pris plus de temps que prévu : retrouver les mois exacts de 2017 a été pénible. Le PDF final, lui, tient sur une page et demie, ce que je n’arrivais pas à faire seul.
Correctrice de Leipzig très directe sur mes adjectifs. J’ai gardé deux formulations « trop françaises » contre son avis ; je l’assume.